Υπάρχουν ρούχα του,
αλλά όχι άλλα παιχνίδια του Όουεν.
Τέλεια, Τζουλ. Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να μείνεις για πρωινό;
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Περάστε λίγο χρόνο μαζί,
Μπέιλι...
Μόνο που κάθε φορά που τον βλέπω,
δείχνει κάπως...
Τι; Πώς δείχνω;
Θυμωμένος.
Αν είσαι, το καταλαβαίνω.
Μπέιλι, δεν είμαι θυμωμένος.
Μια χαρά είμαι. Ας μην αρχίσουμε να το αναλύουμε τώρα, εντάξει;
-Εντάξει. -Πώς είναι
ο Όουεν;
Καλά είναι.
Δεν χρειάζεται να πας από το σχολείο.
Έλα από το σπίτι.
Το ξέρω. Θα το κάνω.
Ωραία.
Γεια, σε όλους.
Γεια, Κλοντ.
Καλημέρα.
Τι θα κάνουμε σήμερα;
-Εγώ δουλεύω. -Τζούλια;
Έχω εργασία για την Ιστορία της Τέχνης.
-Καλά. -Εγώ έχω μάθημα.
Γιατί; Θες να σε πάω σχολείο;
Όχι.
Δεν θέλω να με πας.
Ξεχάστε το. Φεύγω.
Κλοντ...
Ναι;
Μου φέρνεις το γάλα;
Μάλιστα.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΛΥΚΑ 16!
Το θυμηθήκατε!
Χρόνια πολλά!
Δεκαέξι. Δεν το πιστεύω.
Χρόνια πολλά.
Το πάρτι είναι στο σπίτι μου.
-Θα έρθετε όλοι; -Ναι.
Στου Μπέιλι; Τσάρλι;
Δεν θα το έχανα για τίποτα.
Είναι υπέροχο.
Θα είναι τέλεια.
Μου πήρατε λαγουδάκι.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Μία ώρα με τους καθηγητές
κουράζει περισσότερο από τη δουλειά.
Πιο πολύ από ώρα.
Δώσε μου κάτι.
Εντάξει είμαι. Έχεις την Νταϊάνα.
Κανένα πρόβλημα. Πού να δεις
τι κουβαλάω από το εμπορικό!
Σε λίγο θα βάζω και στο κεφάλι.
Εγώ με το παιδί
κάνω μπάνιο, βάφομαι, χωρίς πρόβλημα.
Εδώ είμαι. Βάλ' τα πίσω.
Έγινε.
Εδώ είσαι, γλυκέ μου.
Κάτσε να σε δέσω.
Εσύ έχεις δύο;
Και τον Όουεν, έτσι;
Όχι, μόνο την Νταϊάνα. Ο Όουεν είναι
με τον αδελφό μου.
Τι συνέβη;
Είναι μεγάλη ιστορία. Δεν έχεις χρόνο.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Θα σε δω αύριο.
Βάλερι, πήρες και την...
Τσάντα με τις πάνες.
Εντάξει, γλύκα μου. Έλα.
Μείνε ψύχραιμη και στεγνή λίγο ακόμα.
Υπάρχει εμπορικό, πηγαίνοντας στον θείο Μπέιλι.
Δεν έρχομαι.
Δεν θα είναι καλά αν λείπεις.
Λυπάμαι, Κλόντια, όχι.
Σήμερα, έχω ειδικά προνόμια, σωστά;
Κάτι σαν επιθυμία του μελλοθάνατου.
Δεν γίνεται να μην έρθεις.
Άκου, Κλοντ, η οικογένειά σου συμφωνεί σε αυτό.
Με προσκάλεσε κάποιος;
Κάποιος λόγος υπάρχει.
Να σου φέρω τούρτα;
Μπορώ να σ' τη φέρω αύριο.
Σίγουρα.
Εντάξει.
Περίμενε.
Χρόνια πολλά, Κλόντια Σάλιντζερ.
Γλυκιά δεκαεξάρα;
Θα την πάταγα.
Νόμιζα ότι είσαι 18 ή 19.
Κοίτα το σημείωμα.
Δεν έχω χρόνο, Τζόι.
"Να δίνετε προσοχή
στην ενδυμασία".
Φεύγω.
Γενέθλια η αδελφή μου,
και η Σάρα με τον Όουεν.
Ενημέρωση μισή ώρα πριν κάθε βάρδια.
Αυτό είναι πολύ καλή ιδέα. Επικοινωνία,
συντονισμός.
"Προσωπικά τηλέφωνα κάτω από λεπτό".
Έχω παιδιά, Μπέιλι.
Λιγότερο από λεπτό; Αλήθεια;
Θα της μιλήσεις, Μπέιλι; Σε παρακαλώ;
Θα κοιτάξω αυτό με τα τηλεφωνήματα, αλλά...
Η Λόρενς αποφασίζει,
μαζί της θα μιλήσεις.
Αλήθεια, δεν είναι τόσο κακή.
Ποια δεν είναι τόσο κακή;
Ορίστε; Καμία. Ποια;
Νόμιζα ότι θα ήσουν σπίτι.
Ναι, σωστά.
Όσο είσαι εδώ,
έχω άλλα έξι πράγματα στη λίστα.
Δεν μπορούν να περιμένουν;
Αρχίζοντας με την κουζίνα,
αντικειμενικά,
σχεδιάστηκε για λιγότερη δουλειά.
Όουεν, καλά είναι;
Λίγο πιο κάτω, από εκεί.
Δεν βλέπω πού δείχνεις.
Εκεί πέρα.
Δεν θυμάμαι. Είπες ψηλότερα
ή χαμηλότερα;
Ξέρεις κάτι; Μια χαρά είναι.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΓΛΥΚΑ 16
Στην κανονική ομάδα ή τα τσικό;
Μάικ Παγανέλι και Μπίβερ Σοριάνο.
Είναι διάσημοι και μεγάλοι
και δεν θα ασχοληθούν μαζί μου.
Γιατί να θέλουν να έρθουν στο πάρτι μου, Άμπι;
Τζάμπα μπίρα;
Όχι, δεν έχουμε. Άμπι, περίμενε...
Όλη η ομάδα χόκεϊ θα έρθει στο πάρτι μου απόψε.
Είναι κακό αυτό;
Σάρα, είναι σαν...
Με τους τεράστιους ώμους,
και τα μπαστούνια. Χτυπιούνται μεταξύ τους
ή χτυπιούνται στους τοίχους.
Τέτοιοι τύποι σε κάνουν να σκέφτεσαι πράγματα
που αποφεύγεις, σωστά;
Σάρα.
Δεν πειράζει η σκέψη.
Το ξέρω, αν το σκεφτόμουν όμως
δεν θα ήμουν ντυμένη έτσι.
Δείχνεις υπέροχη.
Αν ήξερα ότι θα ερχόταν η ομάδα,
θα κοίταγα καλύτερα τη ντουλάπα μου.
Γιατί δεν πας να δεις τη δική μου;
Αλήθεια;
Πάμε.
Επίσης, το προσωπικό
αλλάζει βάρδιες χωρίς να ενημερώσει.
Πού είναι το πρόβλημα;
Κανένα, αν δεν σε νοιάζει ποιος θα δουλέψει.
Δεν είχα πρόβλημα μέχρι τώρα.
Και ρωτώ, πώς να διαχειριστώ αυτόν τον λογαριασμό φάντασμα;
Ποιον λογαριασμό;
Εκείνου του τζαμπατζή.
-Να πληρώνει κανονικά. -Ξέχασέ το.
Ο Λούι ήταν παλιός φίλος
του μπαμπά.
Υπολογίζοντας τα έσοδα ανά θέση, προσθέτοντας
τα τρόφιμα που δεν...
Δεν με νοιάζει, ούτε θέλω να ξέρω.
Μπέιλι, να σε ρωτήσω κάτι;
Με την αγγελία,
"ζητείται διευθυντής",
τι ακριβώς εννοούσες;
Νόμιζα ότι ήθελες κάποιον να διευθύνει.
Ναι, και σε ακούω.
Αλλά έτσι είναι το Σάλιντζερ.
Το ίδιο και εγώ. Εκτός κι αν δεν θέλεις.
Φυσικά και θέλω να δουλεύεις εδώ.
Απλώς να τους φέρεσαι καλύτερα.
Αν θέλεις να μείνουν για δουλειά.
Θα το κάνω με τον τρόπο μου. Με τους κανόνες μου.
Μόνο έτσι μπορώ να το κάνω, Μπέιλι.
Καλώς.
Απλώς
χωρίς αυτό και αυτό.
Και τυχαίες επιθεωρήσεις αποδυτηρίων;
Δεν πρέπει να φύγεις;
Δεν θυμάμαι να διάβασα "λοχίας" στο βιογραφικό.
Περίμενε, κράτα την πόρτα.
Θα το καλέσω ξανά.
Όχι, έλα μέσα.
Σε ποιον όροφο είναι το σπίτι;
Στον έκτο.
Αυτό
κι εκείνο.
Όλα τα άλλα είναι εντάξει.
Πηγαίνω σπίτι. Αναλαμβάνεις εσύ.
Ναι, αναλαμβάνω.
Ό,τι χρειαστείς, τηλεφώνησε.
Θα είμαι σπίτι. Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθαν τα φώτα;
Τι έγινε;
Να πεις στον Λούι να πληρώσει τον λογαριασμό ρεύματος.
Αργό ασανσέρ.
Παλιό κτήριο.
Ίσως το επιταχύνω λίγο.
Τι έγινε;
Γκρίφιν, τι έκανες;
Έλα και έχω πρόβλημα με τις πάνες.
Το ξέρω, κρατήσου.
Μήπως κάψαμε καμία ασφάλεια;
Δεν τέλειωσες τα μαλλιά.
Το ξέρω, αλλά χρειαζόμαστε...
Κάπου θα υπάρχει φακός.
Ωραία.
Ορίστε.
Φοβάμαι.
Έλα εδώ, γλυκέ μου.
Ανοίγω εγώ.
Είσαι η Κλόντια Σάλιντζερ;
Είσαστε η ομάδα χόκεϊ;
Ανεβήκαμε με τις σκάλες.
Όλο το κτήριο δεν έχει ρεύμα.
Παρατηρητικός.
Ο τερματοφύλακας θα είναι.
Κλόντια, Σάρα, κοιτάξτε!
Όλη η πόλη δεν έχει ρεύμα.
Ελάτε να δείτε.
Κοιτάξτε.
Στο Σαν Φρανσίσκο συνέβη μια μεγάλη διακοπή ρεύματος.
Πρώτες πληροφορίες...
Έλα, γλυκιά μου. Όλα καλά.
Νταϊάνα, όλα θα πάνε καλά.
Θα χρειαστούν ώρες πριν αποκατασταθεί το ρεύμα.
Ο Δήμαρχος αποφάσισε
απαγόρευση κυκλοφορίας μετά τις 9:00 μ.μ.
Εντάξει, κρατήσου.
ΚΕΝΤΡΙΚΟ
Κρατήσου, μωρό μου.
Εγώ σε έμπλεξα, εγώ θα σε ξεμπλέξω.
Ωραία.
Όλα καλά.
Γίνεται πιο γρήγορα;
Είναι όλα στο κομπιούτερ.
Πρέπει να τα υπολογίσω όλα με το χέρι.
Έχουμε κι άλλα παιδιά στο σπίτι.
Ξέρεις, Λόρεν;
Ας τους αφήσουμε.
Δεν περιμένουν 5 δευτερόλεπτα;
Δεν μπορούμε να φύγουμε;
-Έλα, Λόρεν. -Απαγορεύεται;
Αγνόηση του λογαριασμού σε διακοπή
είναι λεηλασία.
Λεηλασία; Και μετά;
Θα πυροβολήσεις;
Τη δουλειά μου κάνω.
Είναι γενική διακοπή.
Δεν θα τους κρατήσουμε ομήρους.
Ακούστε όλοι.
Να ξέρετε
ότι όποιος θέλει να φύγει,
θα πρέπει να επιστρέψει.
Αν περιμένετε στη σειρά,
θα φύγετε σύντομα.
Λόρεν, δεν βοηθάς κανέναν έτσι.
Γιατί μαλώνουν, μαμά;
Ο λογαριασμός σας, κυρία μου.
Και τα τραπέζια 5 και 12.
Και κάποιος που δουλεύει.
Οι υπόλοιποι τι θα κάνουμε;
Κάποιος να μας βοηθήσει!
Ακούει κανείς; Ακούτε;
Ακούτε;
Πρέπει να βγούμε σύντομα.
Είναι γενική διακοπή,
δεν φταίει το ασανσέρ.
Πρώτα θα κοιτάξουν στο ασανσέρ.
Τα κεριά της τούρτας
και τα CD της Κλόντια τα έχω εγώ.
Μην ανησυχείς, αυτοί οι κλωβοί
στερεώνονται αυτόματα στις ράγες.
Και τα καλώδια είναι τριπλής πλέξης.
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Ποιο πράγμα;
Ότι δεν θέλουμε να συζητήσουμε.
Γιατί νιώθουμε τόσο παράξενα εδώ.
Ποιος το λέει αυτό;
Ήμασταν παντρεμένοι.
Να λέμε τι σκεφτόμαστε;
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Εντάξει.
Κοίτα...
Με προβλημάτισε όπως χειρίστηκες τον Νεντ.
Εννοώ...
Τον χτύπησες και η απαγωγή...
Ευτυχώς έχει καθαρό αέρα.
Ήταν άθλια σχέση.
Αλλά δεν μου αναγνώρισες
ότι με πρόσεχα.
Κάποιος να με βγάλει από εδώ!
Ξέχασέ τα όλα αυτά...
Τα λέω
επειδή...
Ευχαριστώ, Γκρίφιν.
Απλώς...
Ευχαριστώ.
Ήθελα να το πω αυτό.
Εδώ και πολύ καιρό.
Δεν με νοιάζει.
Αφήστε τον γερανό να πάρει τα οχήματα.
Συγγνώμη, αστυφύλακα.
Είναι καλά το παιδί;
Λίγο βρεγμένη και πεινασμένη.
Οι δύο είστε μόνο;
Υπάρχει ανοιχτό κατάστημα;
Κάπου να βρω πάνες και γάλα;
Όλα έκλεισαν λόγω της απαγόρευσης.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Περίμενε, μισό λεπτό.
Υπάρχει ένα νοσοκομείο λίγα τετράγωνα πιο πάνω.
Τέλεια.
Το ξέχασα, παρόλο που γνωρίζω το μέρος.
Θα έχουν ό,τι θέλεις.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Έχει μπαταρίες;
-Ναι, έβαλα. -Όουεν,
μάλωσες για τη φιλενάδα σου;
-Δεν έχω φιλενάδα. -Δεν το πιστεύω.
Φρέντι, το πιστεύεις;
Τέτοιο ομορφόπαιδο σαν τον Όουεν;
Εκατό έπρεπε να έχει.
Αν θέλεις να τους μιλήσεις,
πρέπει να το κάνεις.
Ναι;
Τι να πω;
Δεν ξέρω. Πρόσφερε λίγα νάτσος.
Εντάξει, και αν με ρωτήσουν κάτι;
Όπως, "τι τυρί είναι αυτό";
Ή "έχεις μπει ποτέ σε γήπεδο";
Κλόντια, παιδιά γυμνασίου είναι, όπως κι εσύ.
Όχι.
Δεν είναι σαν εμένα, Σάρα.
Βλέπεις τον Μάικι;
Φίλος της Ναντίν Μπέρι,
που έχασε την παρθενιά της στα 13.
Όλοι, Σάρα.
Όλοι έχουν κάνει σεξ.
Εντάξει, Κλόντια.
Φαίνεται τρομακτικό.
Αλλά η αλήθεια είναι, ποιος νοιάζεται;
Είναι εδώ. Ήρθαν για να δουν εσένα.
Ούτε το όνομά μου δεν ξέρουν.
Σοβαρά; Τότε...
Γιατί σε παρατηρούν;
Με παρατηρούν;
Στέκομαι καλά;
Να ακουμπήσω στον αγκώνα;
Μάικι, μπορείς να με βοηθήσεις λίγο;
Σάρα, τι κάνεις;
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ορίστε. Και χαμογέλα.
Είναι τα γενέθλιά σου.
Το φαγητό, επιτέλους!
Για φέρτε.
Περνάμε! Προσέξτε, παρακαλώ!
Τσάρλι;
Πολ.
Γεια.
Τρελή βραδιά, έτσι;
Ναι, προβληματική.
Εσύ, καλά;
Έχει κάτι η Νταϊάνα;
Όχι, απλώς κολλήσαμε στην κίνηση.
Ξέχασα τις πάνες και
είπα μήπως βρω εδώ.
Είμαστε γεμάτοι.
Είμαστε οι μισοί
και πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Πολ,
μπορώ να κάνω κάτι;
Μπορείς να δώσεις αίμα.
Έχουμε έλλειψη.
Μετά χαράς.
Γιατρέ, μπορείτε να αναλάβετε την πληγή στο Γ';
Πρέπει να φύγω.
Πήγαινε την Νταϊάνα στο παιδιατρικό,
και θα στείλω νοσοκόμα
-για το αίμα. -Εντάξει.
Θέλεις εσύ να πεις κάτι;
Όχι.
Σίγουρα;
Είναι η καλύτερη ώρα,
αφού κολλήσαμε εδώ,
ένας Θεός ξέρει για πόσο.
Μπορείς να πεις ό,τι...
Γιατί δεν τηλεφώνησες, Τζουλ;
Μου λες;
Μετά από όσα συνέβησαν;
Και συνέβησαν πολλά.
Δεν είχα νέα σου.
Δεν έπρεπε να περιμένω.
Για να μου πεις ότι είσαι καλά;
Έπρεπε να το έχω κάνει.
Νομίζω πως...
Νομίζω πως ντρεπόμουν, Γκρίφιν.
-Εμένα; -Εντάξει...
Αυτό που ήμουν,
Όπως με έβλεπες, ήμουν
τόσο αξιολύπητη.
Τόσο χαμένη.
Αυτό...
Από πότε σε νοιάζει τι σκέφτομαι;
Ορίστε;
Μου λες
ότι σέβεσαι τη γνώμη μου.
Όταν εκνευρίζεσαι με ό,τι είπα.
Όταν θες να με χωρίσεις για να σωπάσω.
Γκρίφιν, κάνεις λάθος.
Είμαι μπελάς για σένα.
Νομίζεις ότι είμαι τόσο χαζή;
Λες ότι δεν ξέρω τι μου έχει συμβεί;
Αυτός που με αγαπούσε έκανε τη ζωή μου κόλαση,
κι ο άλλος που έλεγε πως δεν...
Έχεις κάνει τόσα για εμένα.
Αν σε σέβομαι; Θεέ μου, Γκρίφιν...
Για εσένα νιώθω
πολύ περισσότερα.
Τι νομίζεις ότι...
Μην είσαι τόσο ύπουλος.
Απλά καθόμουν εδώ.
Αφού το έκανες επίτηδες.
Κλόντια, να σου μιλήσω λίγο;
Λοιπόν.
Είσαι πολύ νευρική, Κλόντια. Χαλάρωσε.
Νευρική; Χαλαρή είμαι.
Τρέμεις, Κλόντια.
Το χειρίζεσαι λάθος.
Απλώς
μην τους κάνεις εχθρούς.
Μήπως είναι;
Κάθονται, με παρατηρούν
και με αγγίζουν.
Σε φλερτάρουν.
Θέλουν την προσοχή σου.
Ίσως δεν το θέλω εγώ.
Δεν είναι πολύ ενοχλητικοί.
Μη φοβάσαι τόσο πολύ.
Να μη φοβάμαι.
Τι να φοβάμαι;
Δεν ξέρω...
Το σεξ;
Λες ότι δεν πρέπει να φοβάμαι;
Να είσαι προσεκτική, ναι.
Ευγενική; Το κυριότερο.
Αλλά τρομοκρατημένη;
Έχεις ακούσει για νοσήματα ή εγκυμοσύνη;
Το να μη φοβάμαι
δεν έχει νόημα.
Επειδή δεν ξέρεις, Κλοντ.
Δεν ξέρεις τι είναι.
Ούτε εγώ, επίσης.
Δεν ξέρω τι είναι το σεξ;
Είμαι 16, όχι 11.
Σίγουρα ξέρεις πώς είναι το φυσικό μέρος,
αλλά υπάρχουν πολύ περισσότερα από αυτό.
Να ήταν εδώ οι μανούλες μας!
Ξέρεις κάτι;
Αν πρέπει να το κάνω, θα το κάνω.
Λοιπόν...
Τα έχεις δει ποτέ;
Πλάκα μου κάνεις.
Είναι του Μπέιλι.
Όχι.
Είναι και δικά μου.
Και οι γυναίκες μπορούν.
Δεν αγοράζουν μόνο τα αγόρια.
Το ξέρω, πολλές φιλενάδες μου έχουν
γιατί τα αγόρια το ξεχνάνε.
Μην τους εμπιστεύεσαι.
Έλα, φιλενάδα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για να δούμε.
Ευχαριστώ για την υπομονή.
-Ευχαριστούμε. -Να προσέχετε.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Πρέπει.
Πώς θα δουλέψω
αν με αμφισβητείς;
Πώς να σε αφήσω
όταν τσαντίζεις τους ανθρώπους;
Έπρεπε να καταλάβω.
Δεν αντικαθίσταται ο ψυχαναγκαστικός.
Εγώ ψυχαναγκαστικός;
Ποιος άλλαξε τόσο σύντομα
τρεις διευθυντές;
Ποιος είχε οργανόγραμμα 90 σημείων;
Εσύ! Αλλά δεν το είπες επειδή
είσαι αναντικατάστατος.
Θέλω να αντικατασταθώ!
Για αυτό γίνονται όλα!
Τότε φύγε και άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Θέλω να ξέρω πού θα αφήσω το εστιατόριο.
Σε εκείνο το γυαλί, γράφει το όνομά μου.
Όπως και σε αυτό το σπιρτόκουτο, εντάξει;
Θα βρεις όλες τις αποδείξεις
στην ταμειακή μηχανή.
Οι παραγγελίες, στην κουζίνα.
-Πού πας; -Σπίτι.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Εγώ τελείωσα.
Αντίο.
Παραιτούμαι.
Δεν είναι μόνο τα προφυλακτικά, Κλοντ.
Ασφαλής, σημαίνει να είσαι με κάποιον που εμπιστεύεσαι πλήρως.
Ακόμα και αν χρειαστεί να περιμένεις χρόνια.
Εγώ περίμενα χρόνια...
Πολλά χρόνια.
Τα καταλαβαίνεις;
Ναι, σίγουρα. Μόνο που...
Γιατί φοβάμαι τόσο;
Επειδή δεν είσαι έτοιμη ακόμα.
Αυτό είναι.
Όταν το νιώσεις,
θα ξέρεις ότι είναι σωστό.
Το ίδιο κι εκείνος.
Και τότε δεν θα φοβάσαι πια.
Και όλοι αυτοί οι τύποι εκεί έξω,
δεν χρειάζεται να σου φέρνουν νευρικότητα
ή να τους φοβάσαι.
Έχεις δίκιο.
Τι συμβαίνει εκεί;
Τα κορίτσια είναι στο μπάνιο;
Γυναικείες κουβέντες. Γιατί;
Τίποτα. Απλώς ο Φρέντι,
ήθελε να σε ρωτήσει.
Άντε, Κλοντ. Μίλησέ του.
Να του μιλήσω.
Να του μιλήσω, βέβαια.
Όχι, δεν θα αργήσω.
Φεύγω αμέσως και έρχομαι.
Αλλά δεν θα έχουμε
συναγερμό, μέχρι να έρθει το ρεύμα.
Ξέρεις κάτι, Σάρα; Τα παρατάω όλα και...
Αλήθεια;
Σίγουρα είσαι καλά;
Τα λέμε αργότερα. Γεια.
Έχεις κι άλλα προσωνύμια για εμένα;
Βέβαια έχω. Αλλά δεν είμαι εδώ για αυτό.
Τότε κάνε γρήγορα.
Τα φαγητά θέλουν μάζεμα.
Ήρθα για να πω ότι...
Είχες δίκιο.
-Συγγνώμη; -Όχι σε όλα.
Ούτε στα περισσότερα.
Είχες δίκιο για εμένα.
Το παραδέχομαι.
Έχω πρόβλημα.
Όλη μου τη ζωή
έδιωχνα την οικογένεια,
εργοδότες,
εραστές.
Το τρομακτικό είναι ότι δεν καταλάβαινα πώς συνέβαινε.
Συνεχώς προσπαθούσα
να λύνω τα προβλήματά τους,
και κάπως έτσι,
σε κάποιο σημείο, έχασα το όριο.
Και ξαφνικά, είμαι εγώ το πρόβλημα.
Όπως με εσένα, σήμερα.
Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται...
Όχι, πρέπει.
Πρέπει να το πω.
Γεια.
Είμαι η Λόρεν,
ψυχαναγκαστική.
Καλά...
Εντάξει.
Μάλλον αυτό είμαστε.
Και οι δύο.
Δύο ψυχαναγκαστικοί.
Τμήμα Σαν Φρανσίσκο.
Προνομιακά μέλη.
Να περάσουμε στην πρώτη μας συνεδρίαση.
Ας φάμε, κάπως γρήγορα,
αλλιώς 2.000 δολάρια υψηλής γαστρονομίας, θα πεταχτούν.
Εκτός αν δεν θέλεις.
Με την ασφάλεια των τροφίμων,
δεν θα πω τι να κάνεις.
Θα πάρω σολομό.
Αν δεν σε πειράζει.
Είδες που επέστρεψες;
Ανακαινίσαμε τον όροφο πριν τα Χριστούγεννα.
Ήταν το τμήμα σου.
Ναι, το θυμάμαι.
Σκέφτομαι ότι όλα άρχισαν εδώ.
Γνώρισα την Ντάφνι και προέκυψε η Νταϊάνα.
Και τώρα είμαστε οι δυο μας.
Εκείνη κι εγώ.
Δεν είστε μόνοι, Τσάρλι.
Το ξέρω.
Επίσης θυμάμαι πως ήσουν φίλος όταν ήμουν εδώ.
Ένας γιατρός ήμουν.
Όχι, ήσουν φίλος.
Και...
Αυτό που έγινε με την Κίρστεν,
δεν έχουμε μιλήσει, αλλά ελπίζω
να είσαι καλά.
Ελπίζεις να είμαι καλά;
-Τσάρλι... -Τι;
Ξέχασέ το.
-Γιατρέ; -Ναι.
Πάω στο γραφείο.
Όχι, θα τα δω εδώ.
Πολύ τρέλα.
-Πρέπει να... -Ναι.
Βλέπεις να μπορούμε να βγούμε από κάπου;
Όχι.
Είναι σκοτεινά και πολύ βρόμικα.
Μπορώ να σκαρφαλώσω μέχρι τις πόρτες;
Θες να βγεις,
αλλά σε θέλω ζωντανό...
Μπορείς να μετακινηθείς λίγο;
Πρόσεχε, Γκρίφιν!
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
Τζούλια...
Τι;
Ας μην...
Ας μην το κάνουμε.
Δεν είμαι σίγουρος.
Ούτε εγώ είμαι.
Τζούλια...
Γκρίφιν...
Πες ότι δεν το θέλεις.
Πες ότι είναι λάθος.
Εσύ είχες πάρει υποτροφία, σωστά;
Σε ενδιαφέρουν οι μικρότεροι;
Επιτυχία.
Του Αγίου Βαλεντίνου,
έβαψα τα παράθυρα του αυτοκινήτου της.
Καταλαβαίνεις.
Τέλος πάντων, δεν χάρηκε και τόσο πολύ για αυτό.
Την άλλη εβδομάδα έχει γενέθλια.
Ναι.
Μάλιστα.
Πάντα σκέφτομαι τι είναι
αυτό που δεν θέλω να χάσω
και τότε το δίνω.
Θα σήμαινε πολλά
σε αυτόν που το δίνεις, επειδή σήμαινε και για εσένα.
Σκέφτεσαι κάτι τέτοιο;
Έναν δίσκο του χόκεϊ, με υπογραφή του Γκρέτσκι, από το `94;
Κάποια άλλη ιδέα;
Δεν ξέρω.
Εσύ έχεις;
Να σκεφτώ.
Λοιπόν...
Δεκαέξι χρόνων.
Θα έχεις παρατηρήσει πόσα μέρη έχω διευθύνει.
Ναι. Και είναι όλα πολύ ωραία μέρη.
Δίνεις τη μελιτζάνα;
Ποτέ πάνω από 2 χρόνια.
Αλλάζω με καραβίδες.
Γιατί λες;
Δεν ξέρω.
Χρειάζεσαι νέες προκλήσεις;
Νέα διεύθυνση χρειάζομαι.
Ένα νέο μέρος όπου να μη
θέλουν να με σκοτώσουν.
Και οι δυο μας.
Εσύ γιατί; Είσαι τόσο αγαπητός από όλους.
Ο αγαπητός κληρονόμος;
Δεν ξέρεις τον αδελφό μου.
Αυτόν που μαλώσατε;
Ναι.
Για τη δυσλεξία του παιδιού δεν έγινε;
Δεν ήταν για τον έλεγχο.
Ή ήταν;
Ξέρεις, όλοι λένε,
"ο Μπέιλι φροντίζει τα πάντα".
Και είναι αλήθεια.
Αλλά
γιατί το λένε;
Στην πραγματικότητα.
Επειδή είμαι ένας καταπληκτικός τύπος
ή επειδή νομίζω ότι είμαι ο καλύτερος;
Και είμαι σίγουρος ότι όλοι οι άλλοι κάνουν λάθος;
Μην τα λες σε εμένα.
Ίσως για αυτό δεν μένω σε σχέση.
Ή λόγω πεταχτών δοντιών.
Δεν πετάνε.
Κρίμα.
Εσύ; Τα καταφέρνεις με τις σχέσεις;
Μέχρι τώρα, ναι.
Άρα είσαι...
Ναι.
Σάρα.
Έτσι τη λένε.
Άρα υπάρχει ελπίδα για τους ψυχαναγκαστικούς.
Περίμενε.
Μπορούμε...
Μήπως πρέπει να το σκεφτούμε;
Γιατί;
Γιατί πρέπει;
Δεν μπορούμε να κάνουμε κι άλλο λάθος.
Μην ανησυχείς.
Γκρίφιν, κανείς μας δεν χρειάζεται πλέον προστασία.
Πραγματικά, έχω φουσκώσει.
Έλα.
Λίγο ακόμα.
Θα σκάσω.
-Λίγο έμεινε. -Όχι.
-Έλα. -Όχι.
Έλα.
-Χύθηκε; -Ωχ, όχι.
Κούνησες το χέρι μου.
Σάλτσα στη μεταξωτή μπλούζα μου.
Με λίγη σόδα θα φύγει αμέσως.
Μην ποτίσει.
Ωραία.
Δεν βλέπω.
Μπορείς;
Ωραία.
Κοντεύει.
Σχεδόν...
Τα φώτα!
Ήρθε το ρεύμα.
Πρέπει να ελέγξω τον συναγερμό.
Κι εγώ θα κοιτάξω το κομπιούτερ.
-Καλώς. -Αυτό σημαίνει
ότι δουλεύω ακόμα εδώ.
-Δεν δουλεύεις εδώ; -Δεν παραιτήθηκα;
Ξέχασέ το.
Όταν σβήνουν τα φώτα, οι άνθρωποι κάνουν τρέλες.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Το δίνεις στην Κλόντια από εμένα;
Γιατί; Δεν θα μείνεις;
Νιώθω περίεργα.
Μείνε, Γκρίφιν.
Θέλω να μείνεις.
Πέρασε για...
Γεια σας.
Γεια.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Κλειστήκαμε στο ασανσέρ.
Δείχνετε αναστατωμένοι.
Όχι, καλά είμαστε.
Μια χαρά.
Τσάρλι!
Γεια.
Θέλω να σου πω κάτι.
Ξεκίνησες να μου λες κάτι νωρίτερα, αλλά...
Ταιριάζετε με την Κίρστεν.
Ορίστε;
Δεν το περίμενες από εμένα.
Δεν είναι έτσι. Ούτε καν.
Ξέρω την Κίρστεν.
Ξέρω πράγματα που δεν ξέρεις.
Τότε θα ξέρεις ότι
την έκανα δυστυχισμένη.
Και ήθελε να προχωρήσει στη ζωή της,
οπότε, για να σε καθησυχάσω...
Να με καθησυχάσεις; Δεν είναι εύκολο Τσάρλι,
αλλά άκουσέ με, για χάρη της.
Είμαι πολύ ηλίθιος,
γιατί το έβλεπα ότι θα συμβεί, από την αρχή.
Όταν τα φτιάξαμε,
μόνο για εσένα μιλούσε.
Για εμένα;
Δεν θέλατε να χωρίσετε,
αλλά ήταν για καλό.
Με εμένα θα σταματούσε να βασανίζεται για εσένα.
Μιλήσαμε για αυτό.
-Λυπάμαι, αλλά... -Εγώ ήμουν.
Νόμιζα ότι τη βοηθούσα να φύγει από εσένα,
αλλά ήσουν εσύ, ανέκαθεν.
Για εσένα προοριζόταν,
και προορίζεται και τώρα.
Άκουσα αυτά που είπες, αλλά
-δεν γίνεται. -Τσάρλι...
Συνεχώς λες ότι είσαι μόνος,
αλλά δεν είσαι.
Απλώς
σκέψου όσα είπα.
Μπέιλι!
Σάρα.
Άργησα, συγγνώμη.
Τα κατάφερες.
Είναι όλοι καλά;
Χτύπησε ή πληγώθηκε κανείς;
Όλοι καλά.
Πού είναι το πανό των γενεθλίων;
Ώρες το έφτιαχνα.
Είχαμε διακοπή.
Είχα άλλα.
Κάποιος έπρεπε να το βάλει.
Ξέχασέ το, με συγχωρείς.
Συγγνώμη.
Χαζομάρες λέω.
Γκρίφιν!
Αποφάσισες να εμφανιστείς.
Γεια σου, εορτάζουσα.
Γεια.
Πού ήσασταν;
Πού είναι το CD;
Εκεί πέρα.
Ποια είναι όλα αυτά τα αγόρια;
-Τσάρλι! -Φιλαράκο.
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μου έλειψες.
Άργησα.
Γεια σας, παιδιά.
Γεια σου, Νταϊάνα.
Η συνοδός μου για το πάρτι.
Ο μπαμπάς σου σε έντυσε τόσο όμορφα;
Τι;
Τίποτα.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Δεν θα το ξαναδείτε αυτό το κορίτσι απόψε
γιατί εμείς
έχουμε πολλά να κάνουμε.
Δεν έχουμε;
Θα ήθελες να είσαι πάλι δεκαέξι;
Εγώ θα ήθελα
να μην ήμουν ενήλικη.
Δεν γίνετε όμως.
Δεν πάει έτσι.
Μου το επιτρέπεις, Γκρίφιν;
Μόνο για απόψε;
Υπάρχει καθόλου χυμός;
-Ορίστε; -Για την Νταϊάνα.
Ναι, εδώ είναι.
Τέλεια.
Ο Όουεν
φαίνεται εντάξει.
Αλήθεια;
Χρειάζεται ήλιο. Πρέπει να τον βγάζω περισσότερο.
Εντάξει, είναι χαρούμενος.
Φαίνεται.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Και η Κλοντ έχει νέους φίλους.
Ναι.
Πάρε.
Να σου φέρω ποτό;
Ευχαριστώ.
Χαλάρωσες; Διασκεδάζεις;
Νιώθεις μεγαλύτερη;
Μεγαλύτερη.
Ο Μάικι, ο γλυκούλης, πριν λίγο,
μου ζήτησε να βγούμε να δούμε τη θέα.
Στο πάρκο.
Θεέ μου.
Του είπα να έρθει ξανά σε ένα με δύο χρόνια.
Καλό.
Πολύ καλό.
Θα γινόταν κάτι,
αλλά δεν είναι ο τύπος μου.
Κλόντια...
Όχι πάλι.
Να ζήσεις, Κλόντια, και χρόνια πολλά
μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
παντού να σκορπίζεις της νιότης το φως
και όλοι να λένε να ένας σοφός.
Κάνε ευχή.
Να...
Για να δούμε...
Μην το πεις, γιατί δεν θα γίνει.
Δεν ανησυχώ.
Μετάφραση: Αντώνης ΖΙΩΓΑΣ